Lost in Translation

I am actually a little disappointed to be posting this with the title “Lost in Translation” when I realize that “A Foreign Language” would have actually fit it perfectly. But alas, that was the name of my last post and of course hindsight is 20/20.

Oh well. Anyways.

I believe I mentioned at the start of the year that I rented a violin in December and was playing around with that and having a lot of fun with it. Well, it actually worked out that a barn friend of mine had a violin from when she was learning as a kid and she generously gifted it to me, which was pretty amazing. It’s a gorgeous instrument and I am very much in love, and after fixing up the strings and buying a new bow (and learning just how painstakingly difficult it is to apply a new brick of rosin to a brand new bow–it took me two days), it really feels like my own.

Actually learning how to play it though?

That’s been an interesting adventure.

I mean, I’ve learned how to make it sound like something resembling music and not a horrible hybrid between nails-on-chalkboard and dying-animal-sound, which is good, and I’ve learned to play a couple short and simple songs that actually sound like the songs they’re supposed to be, which is great, but wow what an instrument.

What an instrument, truly.

It’s quite interesting, because music is something I’ve always loved from a listening standpoint, but is something I never really felt a part of from a creating standpoint. I mean, I did take a mandatory music class in eighth grade so I did have some exposure to music, but learning three notes on the flute in order to play Hot Cross Buns doesn’t exactly equate to understanding and grasping music. And seeing as how I got a B in that class, I clearly wasn’t any kind of musical prodigy.

So jumping into the violin (which is on its own a much more difficult instrument to learn than most) without any real prior musical ability or knowledge has been a little bit disorienting. I mean, I couldn’t read a lick of sheet music a month or so ago, so trying to figure out how the little sticks and circles on the page are supposed to transform into sounds feels like trying to understand ancient Egyptian hieroglyphics. Lots of confused faces and question marks, let me tell you.

And what the heck is with this whole “an A note could either be an open A or the fourth finger on the D string or the third finger on the E string or the first finger on the G string” nonsense? Why couldn’t we come up with different letters for each? I am so confused????

But I’m slowly piecing it together and am actually making music. Which is. Wow. It’s really wow.

I mean, I’ve sort of got Mary Had a Little Lamb and Twinkle Twinkle Little Star:

Which are two songs that would really only entertain infants (and even then they would want me to be a lot better at violin first) but hey. It’s certainly a start.

And, and! I’ve also got a classical song by Beethoven in my musical repertoire. Yeah that’s right, I learned how to play a snippet of Ode to Joy. I actually only learned it yesterday, so I have a clip from then and a clip from now, which already shows a little bit of improvement (such as actually being able to remember the tune of Ode to Joy).

Warning: this song sounds a little torturous. Sorry not sorry.

Personally, I think it sounds a little more impressive than Twinkle Twinkle. I actually was a little surprised that Ode to Joy was in my learning level. I mean, I guess I never realized it was actually fairly simple in practice? And I guess when you think of Beethoven you don’t really think “beginner”. So it’s kind of cool to me to see that making music isn’t quite as astoundingly, impossibly difficult as I previously thought.

Although, that being said, I’m not finding every song quite so easy to get a grasp on. The song that is my kryptonite? Jingle Bells. Yes. Jingle Bells. I attempted it four times in the following clip and boy oh boy was that fun.

Yeeeah. Not very impressive.

I think perhaps the most fascinating part of this whole experience thus far though has been actually learning the music. I mean, I still don’t really know sheet music, but I learned how to do Auld Lang Syne using tabs and that’s actually a song I’ve memorized. And it’s really interesting to me, because to some degree I’ve got the finger positions numerically memorized (0 3 3 3 1 0 3 0…) but when it comes down to really playing it, I’ve actually got it memorized more by sound than anything else. I know the tune of the song, I know whether the next note will be higher or lower, I’ve learned the finger position associated with the different notes, and so playing Auld Lang Syne feels a little bit like speaking a fluent sentence in a foreign language.

Learning music feels like learning a language.

Because with this song in particular, I no longer have to sit there and think “okay what’s the note that comes next?”, my brain just knows it, and knows how to make it. I’ve got it memorized to the point where it feels intuitive and natural and it’s such an incredible feeling. This is why I wanted to learn an instrument–I wanted the feeling of music being an extension of myself and I wanted to feel the sound pour from my hands the same way the words pour from my mind.

I mean don’t get me wrong, you can hear plenty of mistakes when I’m playing it (I am so impatient and you can totally tell, ahaha), but it just feels so amazing to play and agh I love it.

I have a hell of a long way to go with violin before it’s quite what I hope for it to be, but I’m just so grateful that I get the chance right now to start to integrate something so amazing and meaningful into my life. The fact that I’m learning this new language, that I’m finding a new way to express myself, a new extension of my soul? It’s inspiring and powerful and breathtaking and I love it.

Y’know. When I’m not struggling with Christmas songs.



Make a connection

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s